新东方网>小语种>意大利语>意大利语学习>语法>正文

意大利常用短语——rendere pan per focaccia

2020-01-02 10:28

来源:沪江意语

作者:

  △释义:

  ricambiare con un comportamento o un'azione simile, o addirittura peggiore, un'offesa, on torto, un danno, un dispetto, un qualcosa che abbiamo subito, vendicarsi

  以其人之道还治其人之身,或用更甚的方法,用伤害、捉弄等方式来报复我们经历的事情,复仇(小编认为译成以牙还牙更贴切)

  △例子:

  1. Ho usato di nascosto le scarpe di mia sorella, ma lei mia ha scoperto, e la settimana dopo mi ha reso pan per focaccia indossando un mio vestito.

  我偷偷地穿了我姐姐的鞋子,但被她发现了,结果第二个星期她就反击我了,把我的衣服穿走了。

  2. Sono andata a spiare nel cellurare di mio fratello per leggere tutti i suoi SMS, e lui dopo mi aver scoperta mi ha reso pan per focaccia, andando a leggere tutte le mie e-mail private.

  我偷偷地翻了我哥哥的手机,看里面的所有短信,结果被他发现后,他以牙还牙,看了我所有的私人邮件。

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 意语考试
  • 意语学习

            新东方意大利语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            CLIS考试时间:10月13日