新东方网>小语种>意大利语>意大利语学习>听说>正文

官宣:2018年有三个新词加入了意大利语词汇家族

2020-01-02 11:55

来源:沪江意大利语

作者:

  Sono tre i neologismi che secondo l’Accademia della Crusca( è un'istituzione italiana che raccoglie studiosi ed esperti di linguistica e filologia della lingua italiana.) entreranno a far parte del vocabolario 2018 della lingua italiana.

  Accademia della Crusca(Crusca学院),也就是意大利语语言学权威机构,宣布2018年有三个新词(neologismo)将加入意大利语的词汇大家庭。

  “GHOSTING”: come potete facilmente immaginare la parola deriva dal termine inglese “ghost”, fantasma. Si tratta quindi di un anglicismo e il suo infinito indica il comportamento di una persona che in una relazione sparisce senza spiegazioni. Situazione abbastanza frequente che acquista maggiore significato sui social network.

  “GHOSTING”:很容易联想到这个词来自英文 “Ghost鬼”。因此,它是意大利语中的英语语言现象(Anglicismo),意思是:一个人在没有解释的情况下,突然就在一段关系中消失的行为。这种情况在社交网络中经常出现。

  下次就你可以说per favore, non fare il ghosting.

  “PULMANISTA”: la parola è stata proposta da una quinta elementare di Brisignano. Secondo la classe il termine indica non un autista di pulman qualsiasi, ma “colui che guida il pulmino della scuola”. Il reparto dell’Accademia della Crusca dedicato ai neologismi dopo le dovute verifiche ha ritenuto che “pulmanista” potesse essere accettato.

  “PULMANISTA”:这个词是由Brisignano一个五年级的小学生提出的。这个术语表示不是随便任何一个开巴士的司机,而是 “驾驶校车的司机”。 Crusca学院专门研究新词的部门在经过讨论后,认为“pulmanista”可以加入新词家族。

  “LEGNAMERIA”: termine usato soprattutto a Roma e dintorni si è imposto su “falegnameria”. In realtà però, al contrario di ciò che potrebbe sembrare, la parola indica “il luogo in cui si conserva la legna” e non la bottega del falegname.

  “LEGNAMERIA”:这个术语在罗马及其周边地区首先使用,普遍被认为是“Falegnameria木匠店”的意思。然而,实际上,与它看起来相反,这个词表示“存放木材的地方”而不是木匠店。

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 意语考试
  • 意语学习

            新东方意大利语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            CLIS考试时间:10月13日