意大利常用短语——rendere pan per focaccia
2020-01-02 10:28
来源：沪江意语
作者：
△释义:
ricambiare con un comportamento o un'azione simile, o addirittura peggiore, un'offesa, on torto, un danno, un dispetto, un qualcosa che abbiamo subito, vendicarsi
以其人之道还治其人之身，或用更甚的方法，用伤害、捉弄等方式来报复我们经历的事情，复仇(小编认为译成以牙还牙更贴切)
△例子:
1. Ho usato di nascosto le scarpe di mia sorella, ma lei mia ha scoperto, e la settimana dopo mi ha reso pan per focaccia indossando un mio vestito.
我偷偷地穿了我姐姐的鞋子，但被她发现了，结果第二个星期她就反击我了，把我的衣服穿走了。
2. Sono andata a spiare nel cellurare di mio fratello per leggere tutti i suoi SMS, e lui dopo mi aver scoperta mi ha reso pan per focaccia, andando a leggere tutte le mie e-mail private.
我偷偷地翻了我哥哥的手机，看里面的所有短信，结果被他发现后，他以牙还牙，看了我所有的私人邮件。
